แม้ว่าพลอยสีฟ้าของจีนจะมีคำว่า “ทะเล” ก่อน “ไพลิน”, มันไม่ใช่ไพลิน, ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ตัวอักษร. วลีควรจะเป็น “อัญมณีสีฟ้าน้ำทะเล”, สีก็เหมือนน้ำทะเล, มันเป็นสีฟ้าอ่อน; พลอยสีฟ้าขนาดเล็ก, สีอ่อนมาก, เหมือนน้ำทะเลถูกกักไว้: เกือบจะไม่มีสีและโปร่งใส. […]
