Bien que l'aigue-marine chinoise porte le mot “mer” avant “saphir”, ce n'est pas un saphir, donc ce n'est pas littéral. La phrase devrait être “joyau bleu de mer”, la couleur est comme l'eau de mer, c'est bleu clair; la petite aigue-marine, la couleur est extrêmement claire, comme l'eau de mer résistait: presque incolore et transparent. […]
