Selvom den kinesiske akvamarin har ordet “hav” før “safir”, det er ikke en safir, så det er ikke bogstaveligt. Sætningen burde være “havblå perle”, farven er som havvand, den er lyseblå; den lille akvamarin, farven er ekstrem lys, som havvandet holdt op: næsten farveløs og gennemsigtig. […]
